ENTREPRISE : Deer Golf Apparel
MANDAT : Développement complet du site web pour le lancement de Deer Golf, une marque de vêtements de golf moderne, stylée et accessible.
RÔLE : Définition de la voix de marque, rédaction originale de tous les textes en anglais (taglines, pages, noms des produits), puis adaptation en français pour un public bilingue. Conception, structure et intégration du site via Squarespace.
DÉFI : Positionner Deer Golf comme une marque à la fois décontractée, crédible et distinctive dans un marché souvent perçu comme élitiste. Il fallait créer une expérience cohérente sur le plan visuel, narratif et fonctionnel, dans les deux langues.
SOLUTIONS :
• Définition d’un ton de marque complice, assumé et stylé, axé sur le plaisir de jouer et de bien s’habiller pour le faire.
• Création des taglines, descriptions de produits et textes de navigation adaptés à la plateforme.
• Intégration de jeux de mots légers, d’images fortes et de structures simples, pour une navigation agréable.
• Traduction/adaptation de l’ensemble des textes en français dans une approche transcréative.
Extrait bilingue – Page d’accueil
ENGLISH
HERO TAGLINE
Made for the course. Ready for anything.
Section tagline
Modern. Stylish. Functional.
Thanks to Deer Golf, golf apparel is now more accessible, more fun, and built for real life—whether you're teeing off, heading to work, or grabbing a drink after the round.
Footer line
We can't promise to keep you out of the woods, but we can promise you’ll look good no matter what happens.
FRANÇAIS
ACCROCHE
Fait pour le green. Prêt pour la vie.
Signature de section
Modernité. Style. Performance.
Les vêtements de golf sont désormais plus accessibles, plus attrayants et conçus pour la vraie vie, qu’il s’agisse de prendre le départ, d’aller au bureau ou pour un verre après le 18e.
Pied de page
On ne promet pas que votre balle ne finira jamais dans les bois, mais quoi qu’il arrive, vous aurez toujours du style.